Traduction d’un mail passé sur une liste de discussion du G8:

Bonjour, ceci est un appel urgent pour trouver des gens qui pourraient aider à trouver des témoins, des preuves, afin d’aider quelqu’un à préparer sa défense devant le tribunal pour des faits en relation avec le G8. S’il-vous-plait, lisez les deux appels suivants (en rapport avec le même dossier) avec attention et mettez vous en contact avec David (davidg8legal@hotmail.com) si vous êtes en mesure d’aider. Faites suivre cet appel sur les listes ou vers des groupes qui seraient susceptibles d’aider.

Merci beaucoup!

APPEL N° 1

Appel pour des images, témoignages d’une arrestation pendant le blocage de la A9 le mercredi 6 juillet.

Nous avons besoin de nous mettre urgemment en contact avec des gens qui auraient filmé ou assisté à l’action de blocage sur la A9, vers Greenloaning le 6 juillet, où un homme a été arrêté par erreur pour assault sur un officier de police.

L’action a commencé vers 10h30, 10h45 du matin juste après le carrefour de Greenloaning, entre West Third et Williamsfield. Juste avant que les gens se mettent à courir sur la A9. Cet homme était un des premiers sur la route, où il a du courir à peu près 15 secondes avant d’être arrêté.

La police déclare que lorsque qu’il a escaladé la barrière sur le bord de la route, il a sauté sur une agent de police et l’a poussée à terre.

Il y avait une équipe avec caméra présente et cet homme pense qu’il a été filmé alors qu’il escaladait la barrière et qu’il a été arrêté, mais personne n’a trouvé cette équipe avec caméraman, ni à quelle organisation ils appartenaient.

Les charges auxquelles il est confronté sont très sérieuses, et nous avons besoin de rentrer en contact avec quiquonque peut avoir des preuves pour l’aider dans sa défense, et ce aussi rapidement que possible.

Si vous pensez que vous pouvez avoir filmé ou assisté à cette scène, ou si vous connaissez cette équipe avec caméraman, s’il-vous-plait, téléphonez à David au 00447716013158 ou envoyez un mail à davidg8legal@hotmail.com

APPEL N°2

Appel pour retrouver un autre prisonnier qui était à l’arrière d’un van de police après l’action sur la A9:

J’ai été arrêté pendant un blocage de la A9 le mercredi 6 juillet. J’ai été mis à l’avant du fourgon cellulaire de police, mais il y avait un autre prisonnier dans la cellule à l’arrière. Nous avons été emmenés à la station de police de Perth. J’ai urgemment besoin d’être mis en contact avec lui, il a vu et entendu des choses dans le fourgon qui sont vitales pour ma défense.

J’ai été arrêté à 10h30, 10h45 du matin pendant un blocage sur la A9. J’ai été mis dans un fourgon de police tout seul pendant un certain temps, puis déplacé dans un autre fourgon avec plein de policier du North Yorkshire. Il y avait déjà un autre prisonnier dans la cellule à l’arrière du fourgon, j’ai donc été à l’avant avec des policiers. Je n’ai pas pu voir l’autre prisonnier à travers les vitres teintées mais il devrait avoir eu la possibilité de me voir. Je suis blanc, 28 ans, homme, maigre, les cheveux couleur chaume courts en bazard, avec des habits marron avec des rayures. Nous avons été emmenés à la station de police de Perth mais nous avons du attendre dans le fourgon pendant 2 ou 3 heures parce que toutes les cellules de garde à vue étaient pleines. À un moment, alors que nous étions devant la station de police, j’ai été autorisé à lui donner un peu de mon pain et humus.

J’ai urgemment besoin de me mettre en contact avec cette personne, je pense qu’il aura vu et entendu des choses vitales pour ma défense.

contacter David : davidg8legal@hotmail.com