Traducton française des dernières nouvelles parues sur la colonne droite de Indymedia-Estrecho.

Renverse la clôture! Personne n’est illégale!

[06.11 / 15.50h] La réunion avec le délégat du Gouvernment vient de finir. Là sont assistés 6 personnes des diverses noeuds de la caravane, y compris de camarades de France et d’Italie. La délégation de la caravane a commencé par présenter les organizations participantes à la Caravane pour ensuite lancer au Délégat les demandes de la Caravane, tout en soulignant les points de l’enquête immédiate de tout ce qui s’est passé les mois derniers et de la régularisation des migrants du CETI. Après une discussion d’une demi-heure, le Délégat du Gouvernement a manifesté son avis de ce que le Gouvernement se limitera à appliquer la loi et n’a á aucun moment reconnu qu’ils aient commis des erreurs. La délégation de la caravane lui a annoncé son intention de lancer une campagne européenne pour que cette enquête-là soit mené à bout et pour que tous les migrants à Ceuta et Melille obtiennent la régularisation. Mercredi prochain on va célébrer des réunions sur les diverses territoires pour reprendre ce propos. La caravane retourne en ce moment vers le CETI, et entreprendra le voyage de retour vers l’autre rive de l’Étroite ce soir. [rapport provisoire de luis ods] | Carte de la caravane actualisée le 06.11:

http://images.indymedia.org/imc/estrecho/image/6/large/mapa_caravana_061

[06.11 / 14.30h] La marche vient d’atteindre la place en face du siège de la Délégation du Gouvernement et il affronte un large déploiement policier. Le groupe légal négocie l’entrée de la fourgonette qui transporte le « sound system » à la place en face. La délégation de la caravane qui se chargera de la réunion est prête à entrer dans la Délégation du Gouvernement à Ceuta. [informe ozecai]

[06.11 / 13.45h] La marche continue vers le siège de la Délégation du Gouvernement. Au sein de la caravane on valorise fort positivement l’assemblée qui vient d’avoir lieu avec les migrants, où l’on comptait une présence de quelque 200 migrants. Marquée en tout momento pàr une ambiance excellente, on a parlé sur la nécessité de continuer avec ce travail commun. Les migrants ont demandé les organisations de la caravane de maintenir une surveillance très attentive sur le respect du droit d’asile politique, et aussi bien de les soutenir dans sa lutte pour les papiers afin qu’ils atteignent enfin la liberté de circulation et d’installation sur le territoire espagnol et européen. [informe toret ((i))]

[06.11 / 13.20h] La marche partir du CETI et met son cap sur la Délégation du Gouvernement entourée par un cordon policier. [informe sms ozecai]

[06.11 / 11.30h] Communiqué de presse de la Caravane contre la Clôture:
http://estrecho.indymedia.org/newswire/display/16805/index.php

Carte de la Caravane pour ce matin:
http://images.indymedia.org/imc/estrecho/image/13/large/mapa_caravana_06

[06.11 / 11.30h] Il est en train de se célébrer une assemblée entre des migrants du CETI y les membres de la caravane, dans laquelle les migrants expliquent leur situation actuale et ce qui s’est passé pendant ces derniers mois. [voir communiqué de presse pour plus de détails / informe ozecai]