Grece / athene : la répression ne doit pas passer!
, par
K.Catégorie :
GlobalThèmes :
RépressionTrois des médias de la contre-information du mouvement contestataire (athens.indymedia.org, 98FM et Radio Entasi / Tension) ont reçu la répression de l’Etat sur l’après-midi du jeudi 11 Avril.
Leur connexion Internet a été fermé, suite à des pressions par le procureur général.
Alors que la société tout entière se bat ne serait-ce que pour respirer en raison de la crise financière, la répression politique et sociale, les noyaux locaux , petits ou plus grands, de résistance, des luttes ouvrières, petites ou plus grandes, sont revigorants et pleins d’espoir; ils sont ceux qui portent le feu de la révolution, qui inspirent la semence de la subversion, les idées radicales pour faire tomber, une fois pour toutes, le monde de l’exploitation …
A ce moment précis, et parce que les vrais terroristes sont terrorisés par la résistance sociale, l’autorité tente d’imposer l’obscurcissante communication des médias établis.
Le bâillonnement et la répression des milieux de la contre-information ne doit pas passer dans les dernières pages de leurs papiers sales et leurs stations.
Notre réponse doit surmonter les fêtes ridicules des fasistois et ceux au pouvoir. Les médias de la contre-information sont nos propres medias, ils sont la voix de nos propres luttes qui nous montrent la voie pour le monde que nous voulons.
Nous appelons toutes les personnes en lutte pour un rassemblement le vendredi, Avril 12, à 13 heures, sur la place centrale du campus de l’Ecole Polytechnique (Polytechneioupoli) de Zografou.
Accès Bus: 608 de Akadimias / 242 de la station Katehaki
Message du collectif de Athens.Indymedia.org
Vous pouvez toujours rejoindre Athènes Indymedia en utilisant cette passerelle TOR:
https://gutneffntqonah7l.tor2web.org/
______________________________________
message original en anglais : (proposition pour une meilleure traduction bienvenue en commentaire !)
Repression shall not pass!
Three of the mediums of counter-information of the antagonist movement (athens.indymedia.org, 98FM and Radio Entasi/Tension) received the repression of the state on the afternoon of Thursday 11th of April.
Their internet connection was shut down, following pressure by the attorney general.
During a period in which the entire society struggles even to breath due to the financial, political and social repression, the smaller or larger local nodes of resistance, the smaller or larger worker struggles are refreshing and hopeful; they are those that carry along the ignite of the revolution, which inspire and seed the subversive, radical ideas for us to tear down, once and for all, the world of exploitation…
At this exact moment, and because the real terrorists are terrorised by social resistance, authority attempts to impose the communicative darkness of the established media.
The gagging and the repression of the mediums of counter-information shall not pass in the back pages of their dirty papers and their stations.
Our response shall overcome the ridiculous celebrations of the fasistois and those in power. The mediums of counter-information are our own mediums, they are the voice of our own struggles that show us the way for the world that we want.
We call all people in struggle to a gathering on Friday, April 12th at 1pm, at the central square of the Polytechnic campus (Polytechneioupoli) of Zografou.
Bus access:
608 from Akadimias
242 from Katehaki station
from the administrative collective of Athens.Indymedia.org
You can still reach Athens Indymedia by using this TOR gateway:
La censure à l’époque de la junte du mémorandum et du capitalisme…ne va pas écraser l’anti-information !
Les efforts de la censure et de la suppression, c’est une histoire qui date depuis longtemps…
Des interpellations des fascistes au Parlement, jusqu’ aux menaces et aux extrajudiciaires de « O.T.E » ; des répressions évidentes et des moyens pègres comme des black-out pendant les week-ends et avant les manifestations importantes… Toutes ces années depuis 2008 jusqu’aujourd’hui, ils n’ont pas réussi à fermer athens.indymedia et ils ne réussiront jamais. Cette fois-ci, c’est un « homme d’affaires » et un recteur. Un chasseur d’argent sans scrupules qui a fait une grande fortune à travers des arnaques immenses (Alafouzos) et un mec aléatoire et transitoire qui accepte le bradage de la Connaissance pour le profit des patrons. Un « universitaire » qui n’hésite pas à bafouer tous les droits de la liberté de s’exprimer et d’échanger des idées, les éléments qui constituent l’asile social, lequel on va défendre à tout prix. Cet infâme petit commis se joint avec les assassins de tout un peuple et conduit l’empêchement de toute revendication sociale et du travail, en ignorant ostensiblement le soutien aux moyens d’anti-information par des organisations d’étudiants. Un soutien qui a pris même la forme des résolutions sur les étudiants… Digne donc de son salaire… o Alors, aujourd’hui il est évident que l’état montre ses muscles et qu’il réprime toute sorte de lutte et de révolution (comme les luttes ouvrières, les actions en matière d’environnement et les espaces occupés autogérés) en censurant tous ceux qui ne sont pas soumis à ses désirs ou qui révèlent la humiliation sociale de nos jours, pour une soumission totale de toute la société. o Aujourd’hui, il est plus important que jamais pour le pouvoir, les patrons, les gouvernementaux et les autres porte-paroles de la troïka et du mémorandum que l’horreur de la propagande gouvernementale domine, comme il est présenté par la télé, la presse et les radios du régime. o Aujourd’hui, pour l’état c’est de grande importance de museler toute liberté d’expression, tout échange des idées radicales et perturbatrices en espérant d’empêcher les résistances de ceux qui n’acceptent pas discrètement le destin qu’ils leur accordent.
Leur but ultime, mais aussi leur espoir vain est de freiner et déranger toute sorte de discussion, de rêvé et d’action vers une organisation différente de l’expression et du lutte de la société. Mais ils ne vont pas le réussir, comme ils ne l’ont pas fait avec ses efforts précédents. Athens.indymedia est composé de ses utilisateurs qui informent et s’informent pour la lutte des classes sociales qui se déroule aux sociétés capitalistes du monde entier. La censure et la suppression ne nous empêchent pas, mais contrairement elles nous renforcent. En tant qu’équipe d’administration d’athens.indymedia on fait de notre mieux pour que l’effort de la publication et de la promotion des luttes et des résistances sociales soient maintenus. Pour l’instant et jusqu’ à ce qu’on revient sur internet, il y a des moyens alternatifs d’accès à l’anti-information par le site web
http://indymedia.squat.gr/
mais aussi normalement via le réseau Tor sur l’adresse
http://gutneffntqonah7l.onion.to/. On continue nos efforts et dans peu de temps, athens.indymedia.org va continuer sa fonction, en continuant de revendiquer le droit d’utilisation du réseau public croyant fermement que n’importe quoi de public appartienne à la société et pas au pouvoir, à l’état et au capital. On ne va pas autoriser leur joie pour la suppression. On ne va pas leur autoriser à ravager les ressources publiques qui appartiennent à nous ! On ne va pas rester silencieux et se soumettre à aucune suppression, à aucune censure, même s’il s’agit de notre « exil » et de la recherche d’un terrain plus propice dans un autre lieu d’accueil !
L’anti-information ni se muselle, ni se censure, ni se réprime ! La lutte des sociale des classes ne va pas être freiné par des petits commis amenés par l’argent et les régimes de la suppression ! L’équipe d’administration d’Athens.Indymedia.org
(Traduction du grec par ici : http://indymedia.squat.gr/2013/04/%CE%B7-%CE%BB%CE%BF%C…F%89/ )