Ces dernières années ont vu grandir la vage de répression contre les anarchistes et autres radicaux, ici en Espagne, bien démontrée par les opération de police Pandora et Piñata. Agissant en réponse aux mouvements, grandissants à travers le pays, particulièrement en Catalogne, l’Etat  a arrété des douzaines de camarades, souvent sous le prétexte d’anti-terrorisme. Le résultat a été d’induire un climat de peur et d’immobilité.

Bien que la plupart de ceux et celles détenuEs en préventive ont été relachéEs, tous et toutes sont poursuiviEs par la justice. C’est maintenant le moment de montrer que leur tentatives de nous faire taire ne fonctionnera pas, et que de telles actions ne passeront pas sans représailles.

Le 13 Juin est un jour d’action et de solidarité pour tous ceux et toutes celles qui sont accuséEs, en relation avec ces opérations de police et d’autres. Ce jour là aura lieu à Barcelone une manifestation offensive, et à Madrid aura lieu le lancement d’une campagne. Nous appellons à la solidarité internationale des camarades, dans toutes les formes qu’ils et elles jugent possibles et appropriées.

—

En losultimos años hemos visto un aumento de la represion contra los anarquistas y otros rebeldes, en el estado español. El ultimo ejemplo han sido las operaciones a gran escala Pandora y Piñata. Actuando como repuesta al crecimiento de la actividad y movimiento asi como de las revueltas en todo el pais, especialmente en Cataluña, el estado ha arrestado a una docena de compañeros bajo el pretexto de la ley antiterrorista. El objetivo ha sido el de implantar un clima de miedo e inaccion.

Aunque la mayoria de los imputados estan ya fuera de prision, todos siguen teniendo cargos pendientes de juicio. Ahora es nuestro momento de mostrarles que sus intentos por silenciarnos no funcionaran y que sus acciones tendran consecuencias. El 13 de junio es un dia de accion por todos aquellos encausados y perseguidos, tanto en las ultimas operaciones como en otras. Ese dia en Barcelona habra una manifestacion combativa y en Madrid tambien junto al inicio de una campaña. Hacemos un llamamiento a la solidaridad y el apoyo internacional de la forma que cada cual considere apropiada.

—

The last few years have seen an increasing wave of repression against Anarchists and other radicals, here in Spain, best characterized by the police operations Pandora and Piñata. Acting in response to movements, uprisings and upheavals across the country, particularly in Cataluña, the state has arrested dozens of comrades, often under the pretext of anti-terrorism. The result has been to foster a climate of fear and in-action.

While most of those held in pre-trial detention have been released, all still have pending charges. Now is our moment to show that their attempts to silence us will not work, and that such action will not pass by without retaliation.

The 13th of June is a day of action and solidarity for all those facing charges, in relation to these police operations and others. On this day, in Barcelona, there will be a combative demonstration, and in Madrid there will start the beginning of a campaign. We are calling for solidarity and support from international comrades, in whatever form they feel is feasible and appropriate.