traduction du texte indymedia argentina :

ce matin un impressionant dispositif policier s’est mis en place pour deloger l’espace recupere par l’assemblee lezama sur, un edifice de la banque mayor, dans la rue suarez 1244. Il y a 2 camions de policiers, 50 policiers ou il y avait des “gendarmes” (infanteria), des moto et des camions de detention. L’officier Cordoba, le chef du dispositif, a deployer une grille des deux cotes de la rue pour empecher les voisins de s’approcher de l’edifice, apres beaucoup de policiers ont casser les fenetres a coups de hache, ils ont aussi casses la porte d’entree. Quand ils sont rentrees ils ont lances les meubles et tous les equipement de la communautee du quartier par la fenetre, ils n’ont pas laisser rentrer les avocats et la presse. les personnes qui etaient a l’interieur de l’edifice ont ete mises a la rue mais pas arretees. en ce moment un groupe de 80 personnes des assemblees et organisations du quartier sont presentes et resteront devant indymedia pour protester contre l’expulsion. le materiel que l’ont utilisit pour faire des cours de journalisme, les lieux pour des ateliers recreatifs et l’equipement de la salle a manger commune du quartier, sont mis sous sequestre par la police federal.

texto original / original text :

últimas noticias, desalojan nuestra casa por indymedia * comunicados • Monday April 14, 2003 at 06 :42 AM

(reenvialo a tus contactos)

Desalojaron el espacio recuperado por la Asamblea Lezama Sur

Hoy por la mañana se desplego un impresionante operativo policial para desalojar el espacio recuperado por la Asamblea Lezama Sur, un edificio de el Ex Banco Mayo, ubicado en Suaréz 1244. El operativo contó con 2 celulares policiales, un total de 50 efectivos policiales que incluyo personal de civil e infantería, como también motos y carros de detención. El Oficial Córdoba, a cargo del operativo, desplegó un vallado en las dos esquinas de la calle para impedir que los vecinos se acerquen al edificio, luego varios oficiales emprendieron violentamente con hachas contra las cortinas del edificio, también destruyeron la puerta de entrada. Al entrar comenzaron a arrojar todos los muebles y pertenencias colectivas de la asamblea y de grupos que participan del espacio. No dejaron entrar a la prensa, como tampoco a los abogados. Las personas que estaban dentro del edificio fueron expulsadas a la calle, pero no quedaron detenidas. En estos momentos se encuentran unas 80 personas de diferentes asambleas y organizaciones sociales del barrio, permaneceran en la calle para protestar contra el desalojo. El valioso material que se utilizaba para realizar talleres de periodismo, como otros de recreación y también el merendero han sido secuestrado por la Policía Federal.

Información minuto a minuto en http