Etat nucléaire = Etat policier

Mis a jour : le lundi 30 septembre 2019 à 12:31

Mot-clefs: / prisons centres de rétention anti-nucléaire anti-repression
Lieux:

Le vendredi 27 septembre, la prison de Nancy-Maxéville a été attaquée pour dénoncer la répression de l'Etat nucléaire

La veille de la manifestation contre le projet d'enfouissement de déchets nucléaires CIGEO, le "Vent de Bure" à Nancy, nous avons (symboliquement) attaqué la prison de Maxéville, afin de saluer nos prisonnièr.e.s et camarades victimes de la répression, et pour poser un signal fort en faveur d'une société sans prisons.

Nous avons marqué les murs de peinture, cassé plusieurs vitres des bâtiments administratifs, tiré des feux de bengale et fumigènes dans la cour de la prison et salué les prisonniers avec des feux d'artifices aux alentours de la prison. L'action a été sécurisée par des obstacles et des barricades enflammées.

Un Etat nucléaire signifie toujours un Etat policier. La mise en œuvre de cette "technologie patriarcale" implique forcément la centralisation et l'accumulation de pouvoir - elle est tout simplement impensable sans l'appareil répressif le protégeant.

La répression étatique par rapport à la résistance croissante autour de Bure est massive: des personnes se font contrôler, sont observé.e.s, reçoivent des interdictions de territoire et de rentrer en contact les unes avec les autres, sont arrêté.e.s et enfermé.e.s.

Un mouvement se doit de s'occuper de ses prisonnièr.e.s! Tandis que samedi, des milliers de personnes ont pris la rue contre le projet d'enfouissement de déchets nucléaires, nous voulons rappeler, que déjà à ce jour, certain.e.s payent le prix fort pour cette lutte.

Amour et force à tou.te.s les prisonnièr.e.s!
Fire to all prisons!
Stop CIGEO!

PS: Avec notre action nous envoyons également des signaux de fumée vers Hambourg, à notre camarade Loïc et aux "trois du banc du parc".
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DE / Atomstaat = Polizeistaat

Am Vorabend der Demo gegen das nukleare Endlagerprojekt CIGEO "Vent de Bure" in Nancy haben wir (symbolisch) das Gefängnis in Nancy/Maxéville angegriffen, um unsere Gefangenen und von Repression betroffenen Gefährt.innen zu grüssen und ein zeichen für eine Gesellschaft ohne Knäste zu setzen.

Wir markierten die Mauern mit Farbe, zerschlugen die Fenster mehrerer Verwaltungsgebäude, schossen Rauchbomben und Bengalfeuer in den Innenhof und grüssten die Gefangenen mit Feuerwerk. Abgesichert wurde die Aktion durch Krähenfüsse und brennende Barrikaden auf den Zufahrtsstrassen.

Der Atomstaat impliziert immer auch den Polizeistaat. Die Durchsetzung dieser "Herrschaftstechnologie" läuft grundsätzlich auf die Zentralisierung von Macht hinaus und ist ohne ihren schützenden Repressionsapparat nicht denkbar.Die Antwort des Staates auf den wachsenden Widerstand in Bure ist massiv: Menschen werden kontrolliert und ausgespäht, mit Kontakt und Aufenthaltsverboten belegt, verhaftet und eingesperrt.

Eine Bewegung muss sich um ihre Gefangenen kümmern! Während am Samstag tausende Menschen auf die Strasse gingen, um gegen das geplante Endlager zu demonstrieren wollen wir daran erinnern, dass einige Menschen bereits einen hohen Preis für diesen kampf zahlen.

Liebe und Kraft den Gefangenen!
Fire to all prisons!
Stop CIGEO!

PS: Wir senden mit unserer Aktion auch ein solidarisches Rauchzeichen nach Hamburg, an unseren Gefährten Loïc und die Drei von der Parkbank.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EN / Nuclear state = Police state

In the pre-evening of the manif against the nuclear waste-dump - project CIGEO « Vent de Bure » at Nancy - we attacked (symbolically) the prison of Nancy/Maxeville, to send greetings to our comrades who are imprisoned and those who are charger by repression. Also to set a sigh for a society without prisons in general.

We marked the walls with the paint, smash the windows of some administration buildings, launch smoke bombs and bengals in the yard of the prison and greet the prisoners with pyrotechnic in the surrounding. The action were protected by crowfeeds and burning barricades on the access roads.

The atomic state always implicates the police state as well. To deal with those « technology of power » is generally linked to the centralization of power an have need for a repressive system to protect it.

The answer of the state against the growing resistance in Bure is massive : people get controlled and observed, locked under interdiction of territory and even contact, getting arrested and imprisoned.
While thousands of people went to the streets on Saturday, to manif against the planed waste-dump, we want to remind that some people already pay a high price for this struggle.

LOVE & RAGE to the prisoners
Fire to all prisons !
STOP CIGEO

PS : With our action we also send smoke signs of solidarity to Hamburg/Germany where our comrades Loïc and the three of the park bench are kept in prisons.