Nous ne serons pas enterrés vivants!

Mis a jour : le mardi 31 mai 2016 à 14:03

Mot-clefs: Répression / prisons centres de rétention
Lieux:

(Grèce) Lettre des compas de la CCF, de Lutte Révolutionnaire et des autres prisonniers révolutionnaires du sous-sol de la prison pour femme de Koridallos.

Les prisonniers révolutionnaires lancent un message au ministre de la Justice Nicos Paraskevopoulos:

Nous ne serons pas enterré(e)s vivants!

Il y a quelques jours, les prisonniers révolutionnaires enfermés dans les cellules souterraines du module 6 de la Prison pour femmes de Koridallos ont envoyé la lettre suivante au ministre de la justice à travers l'administration pénitentiaire.

Photo des travaux en cours dans la prison:

Koridallos_travaux-medium



Au Ministre de la Justice Nicos Paraskevopoulos et au Secrétaire général E. Phytrakis.

Puisque peu de jours se sont écoulés depuis la conférence "Prisons, droits, transparence et responsabilité", qui fût organisé par le ministère de la Justice le 19 mai et où diverses choses comme «une fenêtre sur l
'emprisonnement», «la transparence» et d'autres mots vagues furent mentionnés, nous allons réagir en utilisant tous les moyens possibles contre vos tentatives de bloquer la petite ouverture qui nous permet de regarder le ciel, qui est maintenant entravée par des grilles épaisses et des barbelés, pour nous confiner dans une cage de métal et de barbelé.

Prison de Koridall
os, le 27 mai.

Demetris Koufontinas
Nikos Maziotis
Christos Tsakalos
Gerasimos Tsakalos
George Polydoros
Harris Hatzimihelakis
Kostas Gournas
George Petrakakos

******

Comme vous pouvez le voir sur la photo, les ouvriers continuent d'installer des grilles et des barbelés dans la zone morte entre les cellules souterraines et les salles d'audience. Évidemment, ceci est un plan de vengeance ordonné par le ministre de la Justice pour infliger un châtiment supplémentaire aux prisonniers révolutionnaires.

 

__________________________________________________________________________________________________________

 

En castellano:

[Traducido por Sin Banderas NI Fronteras desde Insurrection News]

Lxs presxs políticxs le dicen al ministro de justicia Nicos Paraskevopoulos: No seremos enterradxs vivxs!

Días atrás, los presos políticos encerrados en las celdas subterráneas del módulo 6 de la prisión de mujeres de Koridalos enviaron la siguiente carta al ministro de justicia a través de la administración penitenciaria:

"Al Ministro de Justicia Nicos Paraskevopoulos y el Secretario General E. Phytrakis.

Ya que no han pasado muchos días desde la conferencia "Prisiones, derechos, transparecia y responsabilidad", la cual fue organizada por el Ministro de Justicia el 19 de mayo y donde se mensionaron varias cosas como "una ventana en la prisión", "transparencia" y otras palabras, que remos informale que vamos a reaccionar utilizando todos los medios posibles contra sus intentos de bloquear la pequeña apertura que nos permite mirar el cielo, lo cual está siendo ahora impedido por barandas gruesas y alambres de púas, buscando confinarnos en una jaula de gruesois alambres de púas.

Cárcel de Koridalos, 27 de mayo.

Demetris Koufontinas
Nikos Maziotis
Christos Tsakalos
Gerasimos Tsakalos
George Polydoros
Harris Hatzimihelakis
Kostas Gournas
George Petrakakos"

******
Ver imagen de trabajos en la prisión: https://insurrectionnewsworldwide.com/2016/05/27/political-prisoners-in-greece-we-will-not-be-buried-alive/

Como se puede ver en la imagen , trabajadores continuan instalando alambre de púa en la zona muerta entre las celdas subterráneas y las salas de audiencias. Es obvio que esto es un plan vengativo para inflingir un castigo adicional a los presos politicos, lo que - como se ve- fue ordenado por el ministro de justicia.

Link_go In english (Insurrection news)

Link_go In greek (Kontra)