https://www.youtube.com/watch?v=ViEFO-Wq1DE&feature=youtu.be

Appel mondial à des actions de solidarité du 13 au 17 avril

contre la répression à l’Université du Québec À Montréal (UQAM) et partout.

Le 21 mars 2015, des étudiant-e-s du Québec au Canada ont lancé un mouvement de grève politique contre les mesures d’austérité et contre l’extraction des hydrocarbures. Notre mouvement s’inscrit dans un climat répressif général où les manifestations sont interdites et durement réprimées en vertu de plusieurs règlements municipaux ou liés au code de la route. Des milliers des personnes ont ainsi été arrêtées ces trois dernières années, avec des amendes de 640$ pour les plus chanceux/euses et des accusations criminelles pour les autres.

Depuis des semaines nous subissons une répression encore plus importante, au sein même de notre université. Le mouvement dans son ensemble a fait preuve d’un grand courage, en répondant coup pour coup à cette répression, mais aujourd’hui nous avons besoin de votre aide.

Depuis quelques jours une série d’événements nous accablent :

  • fin mars, 9 étudiant-e-s ont reçu une convocation devant le conseil exécutif de l’UQAM. Sans aucune possibilité d’appel, sans que les procédures internes ne soient respectées, ces étudiant-e-s sont menacées de la sanction la plus grave, soit une expulsion définitive de l’université. Ils et elles sont accusé-e-s pour des faits remontant parfois à l’hiver 2013…

  • une injonction demandée par l’UQAM nous interdit de lever les cours et de tenir TOUTES activités liées à la grève.

  • le 8 avril, suite à des levées de cours, l’administration de l’UQAM a fait appel aux forces de l’ordre et 21 personnes ont été arrêtées. Elles ont désormais l’interdiction de s’approcher de l’université en plus de charges criminelles qui pèsent sur elles.

En réaction à tout cela, depuis le 8 avril, les assemblées générales des différentes facultés ont décidé de reconduire la grève générale illimitée en ajoutant les revendications suivantes :

Fin de l’injonction et de la judiciarisation du mouvement social

Plus jamais la police sur le campus

Fin des poursuites contre les 9 expulsé-e-s politiques

Nous avons besoin de vous!

Ceci est donc un appel à une semaine d’actions de solidarité du 13 au 17 avril 2015. Notre université, l’UQAM tient beaucoup à son image alors nous vous invitons à passer à l’action, à la hauteur de vos moyens et possibilités.

Quoi que vous décidiez, n’hésitez pas à nous relater vos événements à l’adresse suivante : solidariteactionuqam@gmail.com

Contre la répression, par tous les moyens nécessaires !

Signé : des étudiant-e-s et des employé-e-s étudiant-e-s de l’UQAM

____________________________

Llamado general para realizar acciones de solidaridad desde el 13 al 17 de abril 2015

contra la represiòn actual hacia todos los movimientos estudiantiles y sociales a través del planeta.

El 21 de marzo del año 2015, los estudiantes de Quebéc en Canadá, lanzaron un movimiento de huelga política contra las medidas de austeridad y contra la extracción de hidrocarburos. Nuestro movimiento se inscribe dentro de un clima de represión general donde las manifestaciones están prohibidas y duramente reprimidas en virtud de varios reglamentos municipales. Miles de personas han sido arrestadas en estos últimos tres años con multas de 640$ para los más agraciados y con acusaciones criminales para los demás.

Desde hace algunas semanas, estamos sufriendo una represión aún más importante en el seno mismo de nuestra universidad. Nuestro movimiento ha hecho prueba de gran coraje, respondiendo a cada golpe de esta represión, pero hoy necesitamos de su ayuda.

Desde los últimos días, hemos padecido los siguientes acontecimientos :

  • A fines de marzo, 9 estudiantes fueron convocados delante del consejo ejecutivo de la UQAM (Universidad de Quebéc en Montreal), sin ninguna posibilidad de defensa, sin que las proceduras internas sean respetadas. Estos estudiantes están amenazados con la sanción la más severa, es decir, la expulsión definitiva de la universidad. Se les acusa incluso por hechos ocurridos en la sesión de invierno 2013.

  • un decreto dictado por la UQAM nos prohibe TODAS las actividades relacionadas con nuestra huelga votada democráticamente.

  • El 8 de abril, la administración de la UQAM permitió a las fuerzas policiales introducirse en la universidad y arrestar 21 personas. Actualmente, estas personas no pueden aproximarse a la universidad y además pesan sobre ellas cargas criminales.

    En reacción a lo anterior, a partir del 8 de abril las asambleas generales de diferentes facultades de la misma universidad decidieron proseguir la huelga general ilimitada agregando las exigencias siguientes :

Fin del dicho decreto de la administración y fin de la penalización jurídica del movimiento social

Nunca más policías en el campus

Absolución de los cargos contra los 9 expulsado-a-s políticos

¡Nosotros necesitamos su apoyo!

Esto es un llamado a una semana de acciones de solidaridad del 13 al 17 de abril del 2015. Nuestra universidad, la UQAM, le da mucha importancia a su imagen, es por eso que los invitamos a que pasen a la acción dentro de sus medios y posibilidades.

Compártanos sus acontecimientos a la dirección siguiente : solidariteactionuqam@gmail.com

____________________________

¡Contra la represión, con todos los medios necesarios!

Firmado : estudiantes y empleado-a-s de la UQAM

World wide call for solidarity actions against repression at Université du Québec à Montreal (UQAM) – april 13th to april 17th.

On March 21st 2015, students from Quebec (Canada) launched a political strike against austerity measures and hydrocarbon extraction. Our social movement takes place in the context of generalized repression, where demonstrations are forbidden and brutally clamped down through various municipal bylaws. Thousands of people have thus been arrested in the last three years, receiving 640$ fines for the luckiest and criminal charges for the rest.

For weeks now we have been confronted with an even greater brutality, inside the walls of our university. The movement as a whole has shown great courage, sending blow for blow to repression, but now we need your help.

The last days a sequence of events has weighed us down :

-At the end of March, nine students received a convocation from UQAM’s executive counsel. Without the possibility of any appeal, and bypassing normal procedures, these students are threatened with the university’s most severe sanction : their definitive expulsion. In some cases, the deeds they are accused of go back to winter 2013.

-UQAM has ordered a court injunction forbidding us to prevent courses from being held, as well as ANY activity related to the strike.

-On April 8th, after students had interrupted courses, UQAM’s administration called the police, who arrested 21 activits inside the university. They are now forbidden from approaching the university and face criminal charges.

In reaction to all this, since April 8th, general assemblies from various departments have decided to continue the general strike, adding these demands :

To cancel the court injunction and of the judiciarisation of the social movement.

To forbid police forces from the campus

To abandon prosecution against the nine political evictions

We need your help!

This is a call for a worldwide week of solidarity actions from April 13th to 17th 2015. Our university, UQAM, cares much for its public image, so we invite you to take action, to the extent of your means and possibilities.

Whatever you plan to do, don’t hesitate to tell us your story, by writing us at the following address : solidariteactionuqam@gmail.com

Against repression, by all means necessary!

Students and student employees from UQAM.