Traductions de plusieurs brochures sur la situation au Soudan
, par 
Collectif antiCRA 44Catégorie :
GlobalThèmes :
anti-colonialismeAnti-impérialismefrontièresImpérialismeSoudanLieux :
PartoutOn a traduit en langue française plusieurs brochures, qu’on a trouvées sur des stands de divers collectifs et associations, à différents événements, et qui parlent de la situation au Soudan.
Ces traductions sont dans notre infokiosque, mais pour une diffusion maximale, on les met aussi en ligne, pour que ce soit possible de les repartager.
La plupart de ces brochures avaient été mises en pages à partir de textes et d’articles disponibles en libre accès en ligne, en langue anglaise.
Voilà les textes qu’on a traduits :
Free the Boys
Un recueil de textes par le collectif 50Outofmany. Il s’agit de témoignages, de textes et d’analyses sur la situation des prisonniers soudanais en Grèce, accusés d’être des passeurs en ayant été désignés capitaines des embarcations qui traversent la frontière maritime avec la Turquie. Des centaines de personnes soudanaises sont aujourd’hui enfermées en Grèce dans ce contexte, attendant leur procès, ou bien après avoir été condamné à des peines allant jusqu’à 150 années de prison !
How UE finances oppression
Un article de Reta Barfuss qui démontre comment l’Union Européenne finance les Forces de Soutien Rapide (RSF, rapid support forces en anglais). Ce financement est opaque et il a lieu à travers le principe de l’externalisation des frontières. C’est-à-dire que l’Europe, pour se barricader, impose au Soudan, comme de nombreux autres pays, à travers divers accords, de fermer et de militariser ses propres frontières. Ce financement finit dans les mains des RSF qui sont de fait les forces armées qui contrôlent les frontières du Soudan, notamment avec la Libye et le Tchad.
Understanding the Who and the Why of the Sudan Coup
Un article de Kribsoo Diallo qui revient sur la révolution soudanaise de 2018-2019 et du coup d’état par al-Burhan qui a suivi. Le texte commence par rappeler quelles ont été les revendications du peuple soudanais au moment de la révolution qui a chassé du pouvoir al-Bashir, puis il essaye d’interpréter les événements et les positions des différentes puissances, notamment occidentales, au regard de la situation géopolitique.
Who and Why of the Sudan Coup_fr
Yes #FREESUDAN, but from what and by whom ?
Un article de Muzan Al-Neel, où l’autrice propose une analyse politique du slogan Libérez le Soudan. Elle commence par rappeler comment le slogan « liberté, paix et justice » a façonné la révolution de 2018, avant d’expliquer comment le conflit armé qui a éclaté entre les forces armées soudanaises et les Rapid Support Forces (RSF) était prédictible et comment ce conflit a lieu contre le peuple soudanais.
Et un grand merci à toutes les personnes qui ont participé et qui ont aidé à relire !
J’ai lu le texte principal. En résumé, pour la n-ième fois, une révolution dite populaire fait le peuple cocu et donne le pouvoir aux puissances de l’ombre. Il ne manquerait plus qu’on découvre que ce sont elles qui étaient à la manoeuvre depuis le début.
Si on oublie les calomnies un instant, on se souviendra que le régime d’Omar al-Bashir était antisioniste et la diplomatie soudanaise votait les résolutions à l’ONU en ce sens. Bien sûr que la jeunesse éduquée a envie de développement. Mais qu’un pays musulman et africain se mette à avoir de bonnes relations avec l’entité sioniste en dit long sur le caractère « populaire » de ceux qui ont pris le contrôle de la révolte.
Ceux qui ont plus de 25 ans se souviennent peut-être que le Soudan était déjà dans le collimateur de l’adminstration Bush, et déjà on avait agité les réseaux sionistes vers 2003-04 au sujet du Darfour, avant de provoquer la sécession du Sud.
Merci en tout cas pour les traductions. C’est encore une leçon pour les révolutionnaires.
Indymedia Nantes de plus en plus négrophobe. Voilà qu’il laisse passer un commentaire faisant l’éloge du dictateur soudanais de 1989 à2019; Celui-ci pendant sa présidence avait entre autre rétablis l’esclavage dans les états du Sud-Soudan actuelle et les mont Juba.
Voici un article à ce sujet du journal liberation:
« Soudan: une ONG suisse rachète 1 000 esclaves [archive] », sur Libération, 29 janvier 1999 (consulté le 5 janvier 2020).. Pour en savoir plus lire l’histoire de l’esclavage au Soudan sur Wikipedia.