Hambi bleibt

Mis a jour : le mercredi 19 septembre 2018 à 10:53

Mot-clefs: Ecologie Répression Resistances
Lieux: allemagne hambach

Expulsion de la forêt d'Hambach.

Je trouve ça dommage, faut aller sur Le Monde ou des journaux du genre pour avoir des infos en français sur l'expulsion en cours de la forêt d'Hambach.

Si des gens qui parlent allemand pouvaient traduire des trucs en français ça serait chouette, parce que quand c'était la ZAD de NDDL qui se faisait expulser y avait des traductions en allemand.

Quand on voit la saloperie qui va remplacer la forêt, ça donne presque envie de se bouger chez les voisins teutons pour leur filer un coup de main, non ?

Commentaire(s)

> FR

En anglais y a pas mal de trucs sur https://enoughisenough14.org/

En français y a qques trucs sur https://fr.squat.net/tag/hambach/ et https://sansattendre.noblogs.org/post/tag/foret-de-hambach/ mais c'est vrai que sur ces derniers jours y a rien pour le moment.

Checkez https://hambacherforst.org/ qui est principalement en allemand mais contient aussi des pages en français et en anglais:

https://foretdehambach.org/?noredirect=fr_FR
https://hambachforest.org/?noredirect=en_US

> Trop facile

C'est quand même facile d'expliquer le manque d'infos (et d'intérêt sauf quand y a buzz sur les réseaux sociaux) à cause des gens qui parlent allemand et qui traduisent pas les infos.

C'est sûrement aussi à cause des gens qui parlent français et qu'ont rien traduit du tout qu'on a pas eu de news sur l'expulsion de la Jungle de Grande-Synthe alors que pour l'expulsion de la Jungle de Calais, là on a eu la totale.

Ainsi on remarque que y a des luttes qui sont plus médiatisées que d'autres... à qui la faute ?

P.S: si tu cherches bien, tu trouveras des infos dans une langue que tu peux traduire et faire des articles.

P.P.S: en parallèle, y a le indymedia allemand qu'est hs depuis plusieurs jours (http://4sy6ebszykvcv2n6.onion
/newswire).

> Il s’appelait Steffen

À Hambach, un blogueur militant chute mortellement lors de l’opération policière

Un déploiement policier massif se déroule en forêt de Hambach, pour évacuer des écologistes qui tentent d’empêcher l’extension d’une mine de charbon géante. Mercredi 19 septembre, un jeune blogueur est mortellement tombé d’une cabane.

Il s’appelait Steffen. Proche des milieux écologistes allemands, il couvrait depuis déjà plusieurs mois la vie des habitants de la Zad de Hambach. Ces militants s’opposent à la destruction de la forêt millénaire de Hambach, dans l’ouest de l’Allemagne, menée par la compagnie électrique RWE pour étendre une mine de charbon géante à ciel ouvert.

Ce mercredi 19 septembre, cela faisait sept jours que le jeune photojournaliste suivait l’évacuation surdimensionnée – 3.500 policiers, canons à eau, chevaux, hélicoptères – des quelques 150 militants de la Zad et de leurs 51 cabanes perchées dans les arbres. Peu avant 16 heures, il a chuté d’un pont suspendu entre deux cabanes, à 14 mètres de hauteur. Gravement blessé, il a été transporté en urgence à l’hôpital de Cologne mais n’a pu être réanimé et est décédé.

Dans une conférence de presse organisée dans l’urgence, le porte-parole de la police régionale Paul Kemen a assuré qu’ « aucune opération n’était alors en cours dans le secteur où a lieu l’accident ». Selon lui, un policier serait venu au pied de l’arbre pour donner à Steffen M. une carte mémoire d’appareil photo. Le journaliste serait tombé en tentant de la remonter via un système de câbles et poulies.

Mais le collectif de zadistes Hambi Bleibt donne une autre version des faits. « Le SEK [unité d’élite de la police allemande, ndlr] était en train d’arrêter un activiste près du pont suspendu. Notre ami était apparemment en chemin pour filmer l’interpellation lorsqu’il est tombé », écrivent les militants sur leur site internet (https://hambacherforst.org/blog/2018/09/19/mensch-von-baum-gestuerzt-aktivisti-fordern-sofortigen-einsatzstopp-im-hambacher-forst/ ).

Les opérations d’évacuation de la Zad ont été immédiatement suspendues. Sur place, le deuil et la stupeur règnent parmi les militants et les policiers, selon le journaliste de la Tageszeitung Malte Kreutzfeldt. « Nous sommes profondément bouleversés, a réagi le collectif de militants Hambi bleibt. Nos pensées vont à ses proches, ses amis et tous ceux qui se sentent concernés. »

Les zadistes demandent l’arrêt définitif de l’évacuation. « Nous demandons à la police et RWE de quitter immédiatement la forêt et de stopper cette opération dangereuse. Aucune autre vie humaine ne doit être mise en danger. » De son côté, la compagnie, premier énergéticien d’Allemagne, a déclaré sur Twitter « regretter un accident tragique ».

La forêt de Hambach est devenue ces dernières années le symbole de la lutte contre le charbon en Allemagne. Occupée depuis six ans par des militants écologistes, elle est promise à la destruction par son propriétaire, la compagnie d’énergie RWE, qui souhaite exploiter son sous-sol riche en lignite. Sur les 4.100 hectares que comptait la forêt à l’origine, il n’en reste plus aujourd’hui que 200. A la suite du feu vert de la justice allemande, RWE entend en raser la moitié à partir du 1er octobre. Le gouvernement régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a lancé la semaine dernière l’évacuation de la Zad, officiellement pour « risques élevés d’incendie ».

https://reporterre.net/Il-s-appelait-Steffen-A-Hambach-un-blogueur-militant-chute-mortellement-lors-de

> .

Malheureusement c'est vrai que le manque de volonté pour traduire est très souvent responsable du manque d'information ... j'ai pas de solution, parce que la traduction c'est assez chronophage, et finalement si on y regarde bien y aura toujours un truc important à traduire, et on a aussi des vies en dehors de ça.
Mais bon, parfois ça peut aider à alimenter la solidarité de faire des petites traductions.

> Communiqué de presse 20/09/2018 – Mort tragique dans la Forêt de Hambach

Mercredi après-midi, vers 15h45, un journaliste du mouvement, le blogueur et militant Steffen Horst Meyn, est décédé dans le village de cabanes dans las arbres de Beechtown dans la Forêt de Hambach. Il s’est écrasé alors qu’il tentait de documenter une action d’expulsion en cours menée par le Groupe spécial de police (SEK), à partir d’un pont suspendu d’environ 20 m de hauteur. Les secouristes sur le terrain ont tenté de le réanimer. Selon nos informations, cependant, il est mort un peu plus tard, toujours dans la forêt, dans un hélicoptère de sauvetage.

Nous sommes choqués et abasourdis par cet événement tragique. Nous compatissons profondément avec la famille et les ami*s du défunt et espérons qu’ils/elles obtiendront la vie privée et la paix dont ils/elles ont probablement besoin dans leur situation. Pour beaucoup d’entre nous, il était aussi un ami dont nous ne comprenons pas encore vraiment la perte. Surtout les gens de Beechtown qui, après des semaines de stress en raison de l’expulsion, ont dû assister à ce terrible accident, nous souhaitons beaucoup de force et de paix.

Après toutes les informations que le service de presse de la Forêt de Hambach a pu rassembler, il s’agit clairement d’un accident tragique.

À notre avis, il aurait été une bonne gestion de l’affaire si toutes les parties se retenaient pour le moment. Ce jour-là, dans une réaction du ministère de l’Intérieur et de la police, la sortie volontaire des cabanes était nécessaire. Dans cette situation, nous considérons cela comme une utilisation stratégique absolument inappropriée de la mort.

Dans la communication sur l’occupation, et maintenant aussi sur l’accident, le gouvernement de Rhénanie du Nord-Westphalie et la police ont également recours à de faux rapports. En fait, nous aurions souhaité ne pas avoir à parler au niveau politique de l’accident. Malheureusement, après la diffusion des mensonges et la tentative irrespectueuse d’instrumentaliser la mort tragique de Steffen, nous nous voyons maintenant obligés de faire quelques corrections.

1. Au moment de l’accident, la police et les forces d’évacuation étaient déployées sur place à Beechtown. Nous lions ici le métrage et le matériel photo correspondant. (Avertissement de déclenchement: https://bit.ly/2xyVOy5 ) Nous ne comprenons pas comment la police peut réclamer le contraire.

2. En six ans d’occupation quasi ininterrompue dans les cabanes, c’est le premier et le seul cas comparable. Pendant six ans et demi, les cimes des arbres étaient habitée, les gens montaient et descendaient chaque jour et se déplaçaient entre les arbres sans qu’un cas comparable se soit produit jusqu’à présent. Que l’Etat de Rhénanie du Nord-Westphalie, la police et RWE tentent maintenant d’exploiter ce tragique accident pour justifier la prétendue nécessité de cette expulsion violente, nous considérons indigne et insultant les personnes concernées.

3. La question qui nous accompagne tous ces jours est la question de savoir pourquoi. Depuis des semaines, la forêt de Hambach a été assiégée afin d’atteindre le lignite sous-jacent. À notre avis, ce n’est pas un hasard que ce premier accident mortel dans l’histoire des occupations s’est produit en ce moment même là, lors de l’expulsion.

Tout le monde dans les occupations se trouvait pendant plusieurs semaines sous un stress constant en raison d’une campagne d’expulsion, qui a été faite passer à la va-vite, à une vitesse insensée. Le bruit constant de l’expulsion et du défrichement, la lumière des projecteurs de jour et de nuit et les gyrophares, la présence massive de police sur le terrain, la sonorisation avec du bruit de tronçonneuse enregistré et avec des chiens aboyants, laissent des traces physiques et mentales chez toutes les personnes concernées. L’insomnie, le stress et la sur-stimulation sont toxiques pour l’attention et la tranquillité indispensables pour grimper en toute sécurité.

Selon nos informations, il n’y a pas de lien direct avec l’action de la police locale au moment de l’accident. Mais nous savons de première main que le défunt a grimpé dans les arbres parce-que la police l’a empêché en permanence de faire son travail journalistique au sol.

« Après que la presse ait été restreinte dans sa travail au cours des derniers jours dans la Forêt de Hambach, je suis maintenant à 25 mètres de Beechtown pour documenter les travaux d’évacuation. Il n’y a pas de ruban de police ici. » ( https://bit.ly/2MPh6NB )

Le gouvernement du Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie, la police et RWE devraient également faire une pause et réfléchir. La tentative d’accuser les prétendues lacunes de sécurité dans les constructions est une stratégie transparente dans cette situation et absolument inappropriée.

Ce qu’il nous faut maintenant, c’est de la paix pour le deuil nécessaire. Il ne suffit pas de suspendre les expulsions jusqu’à nouvel ordre. Pendant la nuit après l’accident, Beechtown était toujours éclairé par un système de projecteur et soniqué avec des chiens aboyants. La forêt est encore pleine de forces de police que nous avons seulement connues comme agresseurs au cours des dernières semaines et années. Les plates-formes élévatrices, les chars d’expulsion, les canons à eau et les tronçonneuses sont encore dans la forêt et attendent leur utilisation. Ce n’est pas une pause prévenante.

Ce qu’il faut maintenant, c’est un retrait immédiat des unités de police et un arrêt des expulsions et des abattages. La forêt et les gens ont besoin de repos pour gérer cet accident. De plus, la police devrait revoir fondamentalement sa stratégie de déploiement et le rythme effréné de l’expulsion.

Il y a eu trop d’incidents ces dernières semaines qui ont mis en danger la santé et la vie des activistes. La liberté de la presse a été massivement restreinte pendant toute la mission. Les matériaux importants pour la sécurité tels que les cordes d’escalade, les baudriers et les extincteurs ont été systématiquement saisis ou détruits en grande quantité. Et pour les gens dans les arbres cette présence massive était une une charge mentale, émotionnelle et physique, ce qui n’est pas favorable pour l’escalade en toute sécurité ou pour assumer un décès.

Tout cela doit s’arrêter. Par conséquent, nous exigeons une annulation immédiate de l’opération et la libération de tous les prisonni*r*s.
M. Weinspach et M. Reul : laissez-nous pleurer en paix.

https://foretdehambach.org/blog/2018/09/21/communique-de-presse-20-09-2018-mort-tragique-dans-la-foret-de-hambach/

> Fil d’info depuis 25 septembre

Fil d’info depuis 25 septembre -> https://foretdehambach.org/blog/2018/09/25/fil-dinfo-depuis-25-septembre/

Fil d’info du 18 au 24 septembre -> https://foretdehambach.org/blog/2018/09/19/fil-dinfo-depuis-18-septembre/

________

Il est possible, que la version allemande ou anglaise sont plus actuelles

Streams réguliers @anettselle

26 septembre

11:30 Streamender Mensch (Danke!!) wird per Hebebühne von Deer gebracht und unten gebeten, den Stream zu beenden. Hier nochmal die Videos: Teil 1 Teil 2

11:20 „Räumungsverfügung“ wurde gerade in Lorien laut verlesen.

11:00 Kleingartenverein: Hessehaus/Gästeplattform wird gerade geräumt, Menschen werden weggetragen. Aber da hängen plötzlich 2 neue Baumhäuser in den Kronen: „Swing“ & „La Dolce Vita“ und das Klo bleibt besetzt!

10:44 Die Räumung.von T-Town wird vorbereitet. Menschen vor Ort brauchen Unterstützung!

10:13 Lorien, Deer: Mensch in Hängematte wird zuerst mitgenommen. 5 Klettercops vorort.

10:02 Lorien: Klettercops auf Deer. Stream live dabei.

9:50 Sitzblockade im KGV noch da.

09:26 Kleingartenverein: viel Polizei, Räumung 1.Sitzblockade fertig, 2.Sitzblockade noch im Gange. Barrikaden stehen noch. 2 Harvester vor Ort

9:20 Lorien: Räumungsverfügung verlesen, Hubsteiger kommt an.

9:15 Im „Kleingarten Verein“ wurden co2ps und ein Hubseiger gesichtet

8:46 Lorien: Deer wurde soeben die Räumungsblabla vorgelesen. Währenddessen wurde in Lorien ein neues Haus gebaut. Willkommen auf Pythagoras!

08:45 Im Kleingartenverein beginnt die Räumung. Menschen in Sitzblockade am Boden und auf Plattformen in den Bäumen. Klettercops vor Ort. Aber noch keine Presse.

8.15 20+ Unterstützis kommen in Lorien an während Polizei ihre Nachschicht erhöht. Es ist möglich hier rein zu kommen.

25 septembre

——–#kleingartenverein reste debout. Quatre cabanes encore occupées. Au sol de nouvelles barricades en construction.
19h30 À Cosytown encore 4 personnes au-dessus de l’ancienne cabane Lump dans les arbres Se planter dans les arbres avec des hamacs.
19h00 Lorien relativement calme. Les flics ont été ici, mais sont repartis. Ascenseur hydraulique au carrefour de Lorien. Sur les routes principales beaucoup d’action. Jusqu’à présent, aucune cabane n’a été expulsée.
18h50 Une voiture de police s’est embourbée. Une autre voiture essaye de la sortir.
18h44 10 fourgonnettes de police sont venues du sud en direction de Lorien. Maintenant garé au bord de la forêt.
17h55 Le mémorial de Steffen a été enlevé par des activistes ce matin et est maintenant reconstruit.
17h40 Deux activistes se sont jetés devant un véhicule d’expulsion. Sont emmené*s par la police.
17h30 Crustpot a été expulsé. La police s’approche avec des machines lourdes.
17h00 « Il n’y a pas de droit de conduire un élévateur !» L’expulsion d’un trépied à Lorien est accompagnée par des cris et d’autre bruit. Une personne est emmenée par la police. RWE transforme ses chemins dans la forêt en autoroutes.
17h00 Alors que la police et les militants de Lorien se font face, un trépied y est expulsé.
16h36 À Cozy-Town, un* activiste de Bambule a été expulsé. La personne semble être affaiblie mais pas blessée.
16h24 À Cozy-Town, deux activistes sont encore là. À Beech-Town, les cabanes restantes sont expulsées.
15h54 Une chaîne humaine de plus de 50 personnes protège Lorien. La situation semble tendue mais rien ne change depuis 30 min.
15h54 Autour d’un activiste à Cozy-Town, des meuleuses d’angle et des scies à chaîne sont utilisées depuis plus de 30 minutes. Il se couvre les oreilles et a mis des lunettes de protection.
15h32 Des sanis ( assistant*s médica* ) ne sont pas autorisé*s à accéder à #Lorien .
15h16 De nombreuses unités BFE ( contre-terrorisme !) à Lorien, dernières barricades sur les chemins dégagés avec un harvester ( machine pour la recolte de bois ).
15:14 La police déclare que les personnes se trouvant près de Lorien sont une réunion afin de pouvoir disperser les « légalement » s’il y a des visages dissimulés.
15h03 En quelques minutes, une maison dans les arbres a été démolie à Cozytown.
14h59 La police d’escalade inspecte Lorien. (depuis le sol)
14h38 Cent flics entrent à Kleingartenverein.
13h58 L’expulsion commence à Cozytown. Autour, les partisan*s chantent et crient contre.
13h00 Lorien Une excavatrice s’approche d’une barricade avec de nombreuses personnes assises derrière elle. Il est chassé par un* activiste qui descend en rappel depuis une traverse au-dessus.
12h10 4 Les prisonniers du blocus ferroviaire sont défilés au juge à Bergheim. Venez à la cour Bergheim, Kennedy Straße 2! Ils seront également heureux de tout appel / fax / email de protestation : +49 2271 809-0
12h02 Deux personnes de Beechtown ont quitté les arbres par elles-mêmes et ont été emmenées.
12h00 L’équipement lourd est en route pour Lorien, les barricades sont poussées sur le côté.
11h32 Beechtown 2 grues géantes, 2 ascenseurs, 12 flics d’escalade et 6 personnes SEK présentes. Les flics se trouvent à Tree House Lump (Cosytown), y compris une grue de 6 m. Des activistes dans l’arbre ci-dessus.
11h30 Plus de 50 personnes à une barricade près de Lorien, en outre des trépieds avec des gens dans des hamacs suspendus entre eux.
10h50 La police se retire de Lorien, mais probablement seulement pour une courte période.
10h40 La police tente de fermer la piste entre Lorien et Beechtown. Beaucoup de police à Lorien. Aux plates-formes de levage les noms des propriétaires sont recouverts pour ce qu’on ne puisse pas les reconnaître.
10h21 Ils arrivent ! Lorièn est harcelée. Toutes les cabanes et les traverses sont occupées, aucune coupure possible sans mettre en danger les gens !
10.08 À Lorien, le trépied est évincé.
10h04 La police fait un cordon autour de Lorien dans la rue.
10h00 À Beechtown, l’expulsion est en cours. Quatre activistes sont autorisé*s par la police à enlever les fleurs et les bougies en sécurité.
09h35 Mémorial de Steffen détruit par la police. « Nous sommes sans voix ». Une grue géante de 56 m avec panier a été aperçue.
09h33 Cosytown toujours encerclé, les structures au sol sont à nouveau détruites.
09h05 La police entoure Cosytown et se prépare à continuer l’expulsion.
09h03 À l’entrée de la carrière de gravier, seule la presse ?st admise dans la forêt. Après le contrôle d’identité, un platzverweis ( exclusion du terrain ) est immédiatement prononcé aux autres. Ils menacent toutes les personnes sans carte de presse qui veulent entrer dans la forêt avec la détention préventive.
08h55 Un élévateur pénètre dans Beechtown.
08h40 L’ordre d’expulsion est lu à Beechtown. Memorial doit être démantelé. Unité policière de cent au Punkpod à Lorien.
08h27 Un canon à eau est arrivé dans la forêt par la Securoad
07h44 Beaucoup de policiers à Beechtown et à Cosytown. Là, Bambule a été réoccupé et attend d’être expulsé pour la deuxième fois. 4 maisons encore à Kleingartenverein, où les destructions / expulsions ont pris fin hier à 21h00. Là et à Lorien toujours pas d’expulsions.
01h00 7 personnes sont libérées pendant la nuit. 4 autres encore kidnappées. #HambisImExil #HambisImExil
00h45 À un poste de contrôle entre Buir et la vigile, la police a enlevé les sacs de couchage de quelques gens. Température à Buir: 8°C.