Traduction en français (imprécise, désolé) ci-dessous.

SOLIDARITY WITH HAROLD H. THOMPSON APPEAL

The Anarchist comrade Harold H. Thompson, who’s been suffering in his own
flesh the Usan jails horror since 1979, has been devoting all his forces to
help other prisoners with theit trials and to lodge appeals on his own as
well to get so basic rights such as receiving political literature (banned in
the Yankee prisons since the mid 80’s) recognized for prisoners. His
commitment has brought him the hatred and harassment from warders, prison
officers and extreme right organizations as the Aryan Brotherhood, but nothing
of this has succeeded in making him give up his solidarian labour up to now.

However, the last blow the Tennessee Department of Corrections has struck
him with has stopped totally his legal work. The Department has removed
typewriters and word processors from the authorized prisoners property list,
which means they won’t be able to have them repaired or substituted if they
break down. Since no court circuit in the U$A accepts handwritten documents,
it’s obvious this measure is intended just to prevent inmates from going on
enjoying the autonomy they used to have to manage their trials- in another
words, to make Usan prisoners still more imprisoned, as if it wasn’t enough
with all the things they must bear every day.

Harold’s word processor got broken down a short time ago, and due to this
repressive measure, he can’t go on with the trials, both his and of other
inmates’, he was taking, some of which could suppose the recovering of
elementary rights for the Usan prisoners. Being things as they are, he and
we his comrades have decided to raise a solidarity campaign to get this ban
retired and thus help Harold to get another processor.

One of the ideas we’ve had is sending protest letters as the one appearing
below to the Tennessee Department of Corrections Commissioner. You can write
another one if you want to, but if you decide this, please avoid any expression
that may seem threatening to them (you know how paranoid these Yankees are…)
or that may point a finger directly on Harold. Here you have the letter model
we’ve written for this campaign:

……………………………………………..
……………………………………………..
……………………………………………..
……………………………………………..
(Write here your address)

Quinton I. White, Commissioner
Tennessee Department of Correction
4th Floor, Rachel Jackson Building
320 Sixth Avenue North
Nashville
Tennessee 37243-0465, U.S.A.

…….th………………….2003
(Day) (Month)

Appreciate Mr. White:

I, …………………………………………………, from ………..
………………., have been informed about the removal of typewriters and word
processors from the approved prisoners property list. This supposes their incapability
to write legal texts for their court causes properly and to have them repaired or
substituted when they break down, being this a handicap for the normal development
of their court processes.

Therefore, I kindly request you to carry out all the necessary measures to put
typewriters, word processors and typing supplies back on the approved prisoners
property list.

Sincerely,

(Signature)

If you want to write to Harold, do it to this address: Harold H. Thompson
#93992, Northwest Correctional Complex, Route 1 Box 660, Tiptonville,
Tennessee 38079, U$A.

To get in touch with his support group, the address is: FOHHT, 59 Alderson
Crescent, Formby, Merseyside, L37 3LY, England.

Give this message the biggest diffusion possible. UPWARDS AND ONWARDS!

Trad [FR]

La SOLIDARITÉ AVEC HAROLD H. THOMPSON APPEAL
le camarade Harold H. Thompson, qui est anarchiste a souffert dans sa propre chair l’emprisonnement à l’Usan l’horreur depuis 1979,il avait consacré toutes ses forces pour aider d’autres prisonniers avec des épreuves de theit et pour loger des appels ses propres aussi bien pour obtenir ainsi des droits fondamentaux tels que recevoir la littérature politique (interdite dans les prisons de Yankee depuis les mi années 80) identifiée pour des prisonniers. Son engagement lui a apporté la haine et harassment des warders, des officiers de prison et des bons organismes extrêmes en tant que confrérie d’Aryan, mais rien de ceci n’a réussi à le faire renoncent à son travail solidaire jusqu’ici. Cependant, le dernier coup que le département du Tennessee des corrections l’a frappé avec a arrêté totalement son travail légal. Le département a enlevé des machines à écrire et les unités de traitement de texte dont la propriété était autorisée. ils ne seront pas en mesure les avoir réparées ou substituées s’ils se décomposent. Puisqu’aucun circuit de cour dans l’cU$a n’accepte les documents manuscrits, il est évident cette mesure est prévu juste pour empêcher des détenus de continuer à apprécier à l’autonomie qu’ils avaient l’habitude de devoir parvenir leurs épreuves dans des autres mots, pour faire des prisonniers d’Usan toujours plus emprisonnés, comme si il n’était pas assez avec toutes les choses ils doivent supporter chaque jour. L’unité de traitement du texte de Harold a été décomposée il y a peu de temps, et en raison de cette mesure répressive, il ne peut pas aller dessus avec les épreuves,les siennes et celles d’autres détenus, certains pourraient supposer la récupération des droits élémentaires pour les prisonniers d’Usan. Les choses étant comme elles sont, lui et nous ainsi que ses camarades ont décidé de soulever une campagne de solidarité pour obtenir que soit retirée cette interdiction et pour aider ainsi Harold pour obtenir un autre processeur. Un des idées que nous avons eues : envoyer des lettres de protestation en tant que celle apparaissant ci-dessous au département du Tennessee du commissaire de corrections.

Vous pouvez écrire encore si vous voulez à, mais si vous décidez ceci, évitez svp n’importe quelle expression qui peut sembler menaçante à elles (vous savez comment le paranoïde ces Yankees sont…) ou qui peut diriger un doigt directement sur Harold. Voici que vous avez le modèle de lettre que nous avons écrit pour cette campagne: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. (écrivez ici votre adresse) Quinton I. White, département de commissaire Tennessee de 4ème étage de correction, Rachel Jackson construisant 320 la sixième avenue Nashville du nord Tennessee 37243-0465, Etats-Unis. …… Les.th…………………,2003 (Jour) (Mois) Apprécient M. White: I…………………………………………………, de…………………………, ont été informés au sujet du déplacement des machines à écrire et les unités de traitement de texte de la propriété approuvée de prisonniers énumèrent. Ceci suppose leur incapacité pour écrire les textes légaux pour leurs causes de cour correctement et pour les avoir réparées ou substituées quand elles décomposent, étant ceci par handicap au développement normal de leurs processus de cour. Par conséquent, je vous invite à effectuer toutes les mesures nécessaires de mettre des machines à écrire, des unités de traitement de texte et des approvisionnements de dactylographie en arrière sur la liste homologuée de propriété de prisonniers.
Sincèrement, (signature)

si vous voulez écrire à Harold, faites-l’à cette adresse: Harold H. Thompson # 93992, Complexe Correctionnel Du nord-ouest, Conduisent 1 Boîte 660, Tiptonville, Tennessee 38079, U$A. Pour contacter son groupe de soutien, l’adresse est: FOHHT, Croissant De 59 Alderson, Formby, Merseyside, L37 3LY, Angleterre. Donnez à ce message la plus grande diffusion possible. VERS LE HAUT ET EN AVANT!