REPRESSION ET TRANSFERT DE PRISONNIERS A OAXACA

Mot-clefs: Prisons / Centres de rétention
Lieux:

La répression continue à Oaxaca (SE du Mexique), avec une toute nouvelle forme inventé par le gouvernement et ses sbires policiers ; à présent on réprime à l'interieur des centres pénitenciers vu qu'il n'était plus suffisant de réprimer que par l'enfermement physique et psychologique...
En France, on a inventé la double peine ; au Mexique ils ont crée la double répression... pour s'assurer que tu sortes pas vivant de leurs centres de réprime social : invention de charges délictives (112 ans de prison cumulés pour un companero d'Atenco luttant pour conserver ses terres), désapparitions forcées, torture psychologique et physique, viols de femmes (pas plus tard que jeudi passé dans l'Etat de Michoacan)...

Ah elle est jolie la démocratie mexicaine que leurs médias nous vende, ; en tout cas dans la vie relle, sans image subliminale télévisée, c'est bien une dictature militaire qui se met en place...
La réalité est horrible et l'information est véridique!

Je vous joins deux communiqués liés à la répression de ce jeudi 27 novembre dans le pénitentier de Santa Maria d'Ixcotel de Oaxaca oú "1000 éléments des forces fédérales et estatales réalisérent une investigation de routine" selon les déclarations officielles.

Je vous laisse lire les communiqués des différents collectifs de soutien, que j'ai traduit, et vous mets les originaux au bas de l'article.

Aux derniéres nouvelles, 23 prisonniers ont été transférés à la prison de Miahuatlan (Etat de Oaxaca), prison de "sécurité moyenne", avec des traitements réputés tres durs ; et les 6 autres ont été envoyés à Mexico dans un centre pénitencier de "sécurité maximale" .
Gräce à la pression de companer@s et d'organisations, un prisonnier a été ramené à la prison de Santa Maria Ixcotel (c'est dingue de se réjouir presque d'un retour dans une prison!!), ce qui démontre que la mobilisation et actions de soutien sont efficaces.

Je vous joins le message de camarades en lutte pour les prisonnier-es politiques de Oaxaca :
"Pues estaria bien que conocieran el caso, difundiendo la información, solidarizandose y apoyando como puedan.."
" Du coup ca serait bien que vous connaissiez l'affaire, en diffusant l'information, en se solidarisant et appuyant comme vous pouvez..."

Donc si vous avez envie d'envoyer des lettres de soutien, faire des actions vers les ambassades du Mexique, bruler une prison... (oh merde j'avais oublié qu'en disant ca aujourd'hui sur des terres sarkoziennes, je pourrais etre jugé et/ou emprisonné... pues j'assume!)
Bref, toute formes de solidarité seront les bienvenues!

Un saludo solidario y un abraso antimilitar

Ian

Prisonniers_politiques_sous_pression_et_controles_militariss-medium
Prisonniers politiques sous pression et controles militarisés

Arrive_de_larmada_policire_pour_une_investigation_de_routine
Arrivée de l'armada policiére pour une investigation de routine...

Oaxaca de Juárez, Etat de Oaxaca, 27 novembre 2008

A toutes les organisations, collectifs et personnes de Oaxaca, du Mexique et du Monde.
A l’Autre Campagne.
Aux organismes Nationaux et Internationaux de Droits Humains.

Aux médias de communication.
Aux intégrant-es de l’APPO.
Aux sympatisant-es de l’APPO au Mexique et dans le monde.

ACTION URGENTE, DEVANT LE POSSIBLE TRANSFERT DES CAMARADES PRISONNIERS POLITIQUES ET DE CONSCIENCE PEDRO CASTILLO ARAGÓN ET VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO DU CENTRE PENAL DE SANTA MARÍA IXCOTEL, ETAT DE OAXACA. IL EST CRAINT QU’ILS SOIENT TRANSFERES DANS UNE PRISON DE SECURITE MAXIMALE.

Nous solicitons votre URGENTE intervention devant le transfert de PEDRO CASTILLO ARAGÓN et de VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO (ainsi que pour les 9 autres prisoniers dont nous méconnaissons les noms) du CENTRE PENITENCIER DE SANTA MARÍA IXCOTEL, ETAT DE OAXACA, vers un lieu méconnu pour le moment, aujourd’hui 27 novembre 2008.

LES REFERENCES:

PEDRO CASTILLO ARAGÓN est intégrant du Comité de Défense Citoyenne (CODECI), organisation intégrante de l’APPO et adhérente à l’Autre Campagne, et forme partie du Comité de Prisonniers Politiques de Santa María Ixcotel dans l’Etat de Oaxaca. Etudiant en droit de la Faculté de Droit de l’Université Autonome Bénito Juarez de Oaxaca (UABJO).
Il est originaire de San Pedro Ozolotepec, Miahuatlán, Etat de Oaxaca; il a 31 ans et est prisonnier depuis l’année 2002 du fait de son soutien et activisme comme assesseur dans le mouvement indigène à Oaxaca.
VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO: intégrant de l’Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO), détenu depuis le 3 novembre 2006. Participant actif du mouvement populaire oaxaquennien.

LES FAITS:

Lors d’un opératif policier surprise, coordonné par les autorités estatales et fédérales, ainsi que par leurs polices respectives, semble –t-il, sous le mandat d’Alan Loren Peña Arqueta, directeur de l’Agence Estatale d’Investigations de Oaxaca (AEIO) ; depuis très tôt aujourd’hui (jeudi 27 novembre), s’est réalisée une opération d’investigation dans les installations du dit pénitencier, où se trouvent injustement prisonniers nos camarades lutteurs sociaux.
Des médias de communication officiels signalèrent que ces 11 personnes furent transférées par un avion de la PFP (Police Fédérale Préventive) avec le numèro de série XC-OPF. Jusqu’à ce moment, les familles et amis, nous méconnaissons à quel lieu ils furent emmenés, les véritables raisons de leur transfert, ainsi que leur état physique et émotionnel.
Les autorités responsables de l’opération n’ont rendu publique aucune version officiellle qui puisse éclaircir les raisons du transfert de nos camaradas, les noms des 9 autres détenus et n’ont pas éclairci non plus les raisons de l’opératif et l’investigation dans ce pénitencier.
Pour le moment, du fait qu’il n’existe pas d’informations qui éclaircissent la situation de nos camarades, on craint un transfert dans des prisons de sécurité maximale.

APPEL:

A se tenir au courant de la situation de nos camarades prisonniers politiques.
En fait, il nous semble clair que cette action répond seulement à des motifs politiques afin de continuer de réprimer et affaiblir physiquement et moralement le mouvement populaire de Oaxaca qui exige justice et liberté pour ses prisonniers politiques.
Nous sommes certains que cet opératif entend seulement donner un coup au mouvement de Oaxaca devant les avancées qui continuent de se donner pour la construction d’un autre Oaxaca.
Nous demandons, avec respect, à qui reçoit ce message, à se prononcer pour la présentation immédiate de nos prisonniers et contre un quelconque transfert envers des prisons de sécurité maximale, ainsi que de diffuser les véritables raisons politiques de ces faits.

Nous responsabilisons le mauvais gouvernement d’Ulises Ruíz Ortiz, le gouvernement fédéral de Felipe Calderón et les policiers mandatés, de l’intégrité de nos camarades.
Aucune action ne pourra arrêter la lutte pour la liberté et la justice qu’a initié le peuple oaxaquenien.

Nous exígeons une HALTE à la criminalisation des lutteurs sociaux qui actuelement se trouvent prisonniers!
Assez de la répression généralisée contre le mouvement du peuple de Oaxaca!
Halte au terrorisme d’Etat!

Comité de Prisonniers Politiques de Santa María Ixcotel
Comité de Défense Citoyenne (CODECI)
Voix Oaxaqueniennes pour la Construction de l’Autonomie et la Liberté (VOCAL)

------------------------------------

Oaxaca de Juárez, Etat de Oaxaca, le 28 Novembre 2008

Aux Organisations Nationales et Internationales de Droits Humains

Au corps enseignant oaxaquenien

Aux organisations sociales

Aux médias de communication

Au peuple en général

Le jeudi 27 novembre de l'année en cours s'est réalisé au cours de la matinée un intense opératif de la part d'éléments de la Police Fédérale Préventive, l'Agence Fédérale d'Investigations, la Police Estatale et Municipale, dans le Pénitencier de Santa María Ixcotel, Etat de Oaxaca ; lesquels de manière violente ont effectué le transfert de 6 prisonniers vers la Ville de Mexico et 23 prisonniers vers le centre pénal de Miahuatlan de Porfirio Díaz, Etat de Oaxaca. Un d'eux est Pedro Castillo, qui a subi des coups, un traitement dégradant, des agressions verbales et une torture psychologique.

Pedro Castillo Aragón est un jeune lutteur social qui a démontré sa constance, développant un important travail politique : il a stimulé la création de l'Organisation Culturelle Estudiantile (OCE) et de l'Organisation Socio-Culturelle Universitaire (OSCU). Ensuite il crée et dirige le Centre de Soutien à la Education et la Culture Association Civile (CEDEC A.C.). C'est ainsi qu'il stimule la création de Maisons pour étudiant-es avec de faibles ressources. Il a aussi réalisé un accompagnement juridique dans les communautés de l'Etat, principalement avec le Comité de Défense Citoyenne (CODECI) à la Cuenca de Papaloapan.

Le 23 juin 2002 il est détenu et porté disparu ; par la force, des hommes à l'aspect militaire le soumettent, lui mettent un sac en toile sur la tête, le montent dans un véhicule et l'emmènent. Il est maintenu au minimum dans deux "maisons de sécurité" ou prisons clandestines différentes.
Pendant tout ce temps, depuis la fatidique nuit du 23 juin jusqu'à ce qu'ils le transfèrent au pénitencier central de l'Etat, le 27 juin 2002 à l'aube, il est détenu afaibli, sans nourriture, sans eau, sans qu'ils le laissent dormir de façon adéquat, sans contact avec l'extérieur. Accusé faussement d'être lié avec un groupe de guérilleros, il lui est imputé les délits de port d'arme à feu, séquestration, vol de véhicule, entre autres délits considérés graves.

Pedro Castillo bien qu'étant persécuté, porté disparu et emprisonné, jamais il n'a été un délinquant comme le catalogue le gouvernement. Dans la prison - comme c'est caractéristique des prisonniers de cette condition-, il a tenu une attitude exemplaire. Ils n'ont pas réussi à affaiblir son moral et son esprit de lutte. Depuis la prison il a adhéré à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona et de l'Autre Campagne* stimulée par l'EZLN (Armée Zapatiste de Libération nationale), et actuellement il continue d'étudier la carrière de Droit depuis la prison.

Malgré qu'il n'existe pas d'évidences réelles pour le maintenir prisonnier et de la lutte de diverses organisations sociales et juvéniles qui ont exigé et continueront d'exiger sa liberté, il n'y a aucun doute qu'il est voulu son maintien en prison par tous les moyens possibles. Comme le démontre l'opératif de la journée du 27 novembre dans le Pénitencier de Santa María Ixcotel et son transfert forcé au Centre Pénal de Miahuatlan de Porfirio Díaz, Etat de Oaxaca. Cependant, devant la pression qu'exercèrent les familles et les organisations sociales, il se trouve de nouveau, en ce moment, dans le pénitencier de Santa María Ixcotel.

Livrant en parrallèle une intense bataille juridique, Pedro maintient une intense bataille politique. Dû aux faits déroulés lors de la journée d'hier (jeudi 27 novembre), le camarade se trouve en Grève de la Faim indéfinie jusqu'à ce que se (solutionne) sa situation et pour la liberté de tous et toutes les prisonnier-es politiques du pays et de l'Etat de Oaxaca ; pour la liberté des prisonniers de San Agustin Loxicha, Xanica, Municipe Autonome de San Juan Copala y de San Pedro Yosotatu ; ainsi qu'aussi celle de Victor Hugo Martínez Toledo y Miguel Ángel Martínez.

Cela fait six ans que Pedro se trouve injustement prisonnier, pour ceci nous exigeons sa liberté inconditionnelle et responsabilisons le gouvernement estatal et fédéral de l'intégrité physique de notre camarade.

LIBERTE IMMEDIATE A PEDRO CASTILLO!!

LIBERTE A TOUTES ET TOUS LES PRISONNIER-ES POLITIQUES!!

COMITÉ DE DEFENSE CITOYENNE (CODECI), SECTION 22 DU SNTE (SYNDICAT NATIONAL DES TRAVAILLEURS DE L'EDUCATION), COMMISSION DU CORPS ENSEIGNANT DE DROITS HUMAINS, COMITÉ DE PRISONNIERS POLITIQUES DE L'ETAT DE OAXACA, MAISON DE L'ETUDIANT INDIGENE OAXAQUENIEN, UNION D'ORGANISATIONS INDIGENES DE LA CHINANTLA, CONSEIL D'ORGANISATIONS INDIGENES ET PRODUCTIVES DE OAXACA, CONSEIL INDIGENE POPULAIRE DE LA CUENCA, COORDINATION JUVENILE INDIGENE OAXAQUENIENNE, CENTRE POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'EDUCATION ET LA CULTURE A.C., CENTRE SOCIAL LIBERTAIRE, COMITE ESTUDIANTIL URBAIN & PAYSAN DE OAXACA(CEUCO), COLLECTIVITE ORIENTEE UTILE VERS LA CAMPAGNE OAXAQUENIENNE A.C., FAMILLE DE EMETERIO MARINO CRUZ.

* Plus d'informations et explications sur la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona et de l'Autre Campagne :
http://cspcl.ouvaton.org/article.php3?id_article=67
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Autre_Campagne
http://www.er.uqam.ca/nobel/oda/pdf/chro_marceau_06_04.pdf

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oaxaca de Juárez, Oaxaca, 27 de noviembre de2008

A todas las organizaciones, colectivos y personas de Oaxaca, México y el Mundo.
A La Otra Campaña.
A los Organismos Nacionales e Internacionales de Derechos Humanos.

A los medios de comunicación.
A los Integrantes de la APPO.
A los simpatizantes de la APPO en México y en mundo.

ACCIÓN URGENTE, ANTE:
POSIBLE TRASLADO DE LOS COMPAÑEROS PRESOS POLÍTICOS Y DE CONCIENCIA PEDRO CASTILLO ARAGÓN Y VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO DEL PENAL DE SANTA MARÍA IXCOTEL, OAXACA. SE TEME QUE SEAN TRASLADADOS A ALGUNA CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD.

Solicitamos su intervención U R G E N T E ante el traslado de PEDRO CASTILLO ARAGÓN y de VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO, (así como a otros 9 presos de los cuales desconocemos sus nombres) de la PENITENCIARÍA CENTRAL DE SANTA MARÍA IXCOTEL, OAXACA a un lugar hasta el momento desconocido el día de hoy 27 de Noviembre de 2008.

REFERENTES:

PEDRO CASTILLO ARAGÓN es integrante del Comité de Defensa Ciudadana (CODECI)organización integrante de la APPO y adherente a la otra campaña y forma parte del Comité de Presos Políticos de Santa María Ixcotel, Oaxaca. Estudiante de la carrera de leyes de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma Benito Juarez de Oaxaca (UABJO)
Es Originario de San Pedro Ozolotepec, Miahuatlán, Oaxaca, tiene 31 años y esta preso desde el año 2002 debido a su apoyo y activismo como asesor en el movimiento Indígena en Oaxaca.
VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO: Integrante de la Asamblea Popular de Los Pueblos de Oaxaca (APPO), detenido desde el 3 de noviembre de 2006. Participante activo del movimiento popular oaxaqueño.

HECHOS:

En un operativo policiaco sorpresa, coordinado por autoridades estatales y federales, así como sus respectivas policías, al parecer, bajo el mando Alan Loren Peña Arqueta, director de la Agencia Estatal de Investigaciones de Oaxaca AEIO, desde muy temprana hora de este día realizaron un operativo de cateo en las instalaciones de dicha penitenciaría, donde se encuentran injustamente presos nuestros compañeros luchadores sociales.
Medios de comunicación oficiales señalan que en un avión de la PFP con numero de serie XC-OPF, fueron trasladadas estas 11 personas. Hasta el momento los familiares y amigos desconocemos el lugar al cual fueron llevados, las razones verdaderas de su traslado, así como su estado físico y emocional.
Las autoridades responsables del operativo no han hecho pública ninguna versión oficial que aclare las razones del traslado de nuestros compañeros, los nombres de los otros 9 detenidos y tampoco ha aclarado las razones del operativo y cateo en esta penitenciaría.
En estos momentos en los cuales no existe información que aclare la situación de nuestros compañeros, se teme de algún traslado a cárceles
de máxima seguridad.

LLAMADO:

A estar pendientes de la situación de nuestros compañeros presos políticos. Pues nos queda claro que esta acción responde solamente a motivos políticos para seguir reprimiendo y desgastando física y moralmente al movimiento popular de Oaxaca que exige justicia y libertad para sus presos políticos.
Estamos seguros que este operativo responde solamente a dar un golpe al movimiento de Oaxaca ante los pasos que sigue dando en la construcción de otro Oaxaca.
Respetuosamente pedimos a quienes llegue este mensaje a pronunciarse por la presentación inmediata de nuestros presos y en contra de algún traslado a cárceles de máxima seguridad, así como a difundir las verdaderas razones políticas de estos hechos.

Responsabilizamos al mal gobierno de Ulises Ruíz Ortíz, al gobierno federal de Felipe Calderón y a los mandos policiacos, de la integridad de nuestros compañeros.
Ninguna acción podrá parar la lucha por la libertad y justicia que ha iniciado el pueblo Oaxaqueño.

¡Exigimos un ALTO A la criminalización de los luchadores sociales que actualmente se encuentran presos!.
¡Basta de la represión generalizada en contra del movimiento del pueblo de Oaxaca!.
¡Alto al terrorismo de estado!

Comité de Presos Políticos de Santa María Ixcotel
Comité de Defensa Ciudadana (CODECI)
Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad (VOCAL)

----------------------------

Oaxaca de Juárez, Oaxaca a 28 de Noviembre de 2008

A los Organismos Nacionales e Internacionales de Derechos Humanos

Al magisterio oaxaqueño

A las organizaciones sociales

A los medios de comunicación

Al pueblo en general

El día jueves 27 de noviembre del presente año se realizó en el transcurso de la mañana un intenso operativo por parte de elementos de la Policia Federal Preventiva, Agencia Federal de Investigaciones, Policia Estatal y Municipal en la Penitenciaria de Santa María Ixcotel, Oaxaca, quienes de manera violenta hicieron el traslado de 6 presos hacia la Ciudad de México y 23 presos hacia el penal de Miahuatlan de Porfirio Díaz, Oaxaca, uno de ellos es Pedro Castillo, quien sufrió golpes, trato denigrante, agresión verbal y tortura sicológica.

Pedro Castillo Aragón es un joven luchador social que ha demostrado
consecuencia, desarrollando un importante trabajo político: Impulsó la
creación de la Organización Cultural Estudiantil (OCE) y de la Organización Socio-Cultural Universitaria (OSCU). Después crea y dirige el Centro de Apoyo a la Educación y la Cultura A.C. (CEDEC A.C.). Así mismo impulsa la creación de Casas para estudiantes de escasos recursos. También ha relizado un acompañamiento jurídico en las comunidades del estado principalmente con el Comité de Defensa Ciudadana (CODECI) en la Cuenca del Papaloapan.

El 23 de junio de 2002 es detenido y desaparecido; de manera forzada,
hombres de aspecto militar lo someten, le ponen una bolsa de tela en la cabeza, lo suben a un vehículo y se lo llevan.Se le mantiene por lo menos en dos casas de seguridad o cárceles clandestinas diferentes. Todo ese tiempo, desde la fatídica noche del 23 de junio hasta que lo trasladan a la penitenciaria central del Estado la madrugada del 27 de junio del 2002, se le tiene esposado, sin probar alimentos, sin tomar agua, sin dejarlo dormir adecuadamente, sin contacto con el exterior. Acusado falsamente de tener vinculos con un grupo guerrillero, se le imputan los delitos de portación de arma de fuego, secuestro, robo de vehículo, entre otros delitos considerados graves.

Pedro Castillo siendo perseguido, desaparecido y encarcelado, jamás ha sido un delincuente como lo cataloga el gobierno. En la cárcel -como es característico de los presos de esa condición-, ha tenido una actitud ejemplar-. No lograron debilitar su moral y espíritu de lucha. Desde la cárcel se adhirió a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona y a la Otra Campaña, impulsada por el EZLN y actualmente continúa estudiando la carrera de Derecho desde la prisión.

A pesar de no existir evidencias reales para mantenerlo preso y de la lucha de varias organizaciones sociales y juveniles que han exigido y seguirán exigiendo su libertad, no hay duda que se le quiere mantener en prisión por todos los medios posibles. Como lo demuestra el operativo del día 27 de noviembre en la Penitenciaria de Santa María Ixcotel y su traslado forzado al Penal de Miahuatlan de Porfirio Díaz, Oaxaca. Sin embargo, ante la presión que ejercieron familiares y organizaciones sociales en estos momentos se encuentra nuevamente en la penitenciaria de Santa María Ixcotel.

Librando paralelamente una intensa batalla jurídica, Pedro mantiene un
intensa batalla política;debido a los hechos ocurridos el día de ayer el compañero se encuentra en Huelga de Hambre indefinida hasta solucionar su situación y por la libertad de tod@s l@s pres@s polític@s del país y de estado de Oaxaca, por la libertad de los presos de San Agustin Loxicha, Xanica, Municipio Autónomo de San Juan Copala y de San Pedro Yosotatu, asi como también de Victor Hugo Martínez Toledo y Miguel Ángel Martínez.

Han pasado más de seis años en que Pedro se encuentra injustamente preso, por lo tanto exigimos su libertad incondicional y responsabilizamos al gobierno estatal y federal de la integridad física de nuestro compañero.

¡¡LIBERTAD INMEDIATA A PEDRO CASTILLO!!

¡¡LIBERTAD A TOD@S L@S PRES@S POLITIC@S!!

COMITÉ DE DEFENSA CIUDADANA (CODECI), SECCIÓN 22, COMISIÓN MAGISTERIAL DE DERECHOS HUMANOS, COMITÉ DE PRES@S POLÍTIC@S DEL ESTADO DE OAXACA, CASA DEL ESTUDIANTE INDÍGENA OAXAQUEÑO, UNION DE ORGANIZACIONES INDIGENAS DE LA CHINANTLA, CONSEJO DE ORGANIZACIONES INDIGENAS Y PRODUCTIVAS DE OAXACA, CONSEJO INDIGENA POPULAR DE LA CUENCA, CORDINACION JUVENIL INDIGENA OAXAQUEÑA, CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EDUCACION Y LA CULTURA A.C., CENTRO SOCIAL LIBERTARIO, COMITÈ ESTUDIANTIL URBANO CAMPECINO DE OAXACA(CEUCO), COLECTIVIDAD ENCAUZADA ÙTIL AL CAMPO OAXAQUEÑO A.C., FAMILIARES DE
EMETERIO MARINO CRUZ.

Link_go Lien relatif